安德烈·纪德《伪币制造者》
一书中的纹心结构


The technique of mise en abyme
as employed in André Gide's
The Counterfeiters


by 万德化
ARTUR WARDEGA


Profile of the author:

Artur K. Wardega is Associate Chief Editor and Book Review Editor of the bilingual quarterly《神州交流》 Chinese Cross Currents, published by the Macau Ricci
Institute. He received his MA in French literature from the Jagiellon University of Cracow, Poland, and his MA in Catholic Theology from the Jesuit-run Centre Sèvres in Paris . He is a doctoral candidate in Sinology at the University of Paris VII and specializes in 20th century Chinese and French literatures. He has written several articles published in 《神州交流》 Chinese Cross Currents, and translated into French 《笠山农场》"La Ferme de la Montagne Li", a novel by 鐘理和 Zhong Lihe (1915-1960), a renown Hakka writer.

  万德化,澳门利氏学社社长,专攻二十世纪中法文学。近年的著作有以中、英、法三语出版的《安德烈•纪德 <伪币制造者>一书中的纹心结构》(北京中央编译出版社,2007)、中译法作品《笠山农场》〔原著:钟理和(一九一五至一九六零),著名客家籍作家。法译本名为 La ferme de la montagne Li, 阿尔图瓦大学出版社, 阿拉斯,法国,二零一零〕。他也把澳门利氏学社二零零七年研讨会论文编辑成《现代中国文学文化中的信仰、历史及个人》(英国剑桥学者出版社,二零零九)和以中、英、法三语出版的《中、法对巴哈音乐的演绎在澳门交汇》〔澳门利氏学社、法国巴黎色佛尔中心联合出版,澳门,二零一一〕,并与韩安德博士共同编辑了《利玛窦:一位耶稣会士肖像》(Jesuítas Publications Series,澳门利氏学社,二零一零)。

To order, please see the publisher's website :
中央编译出版社 Central Compilation and Translation Press (CCTP).