利 玛 窦:一位耶稣会士肖像

The superior man on grounds of culture meets with
his friends,
and by their friendship helps his virtue

 The Confucian Analects, tr. James Legge

君 子 以 文 会 友
以 友 辅 仁

[ 论语 .颜渆 ]

 

值此全世界纪念利玛窦神父逝世(1610年5月11日,北京) 400 周年之 际,澳门利氏学社谨将本文集题献给我们这个以其姓氏命名的学社的 伟大先驱。澳门利氏学社准备推出一系列有关耶稣会在华传教史的研究成 果。我们希望此后的集子,将专论传教史上的杰出人物,如范礼安 (Alessandro Valignano)、 贾耐劳 (Melchior Carneiro) 及徐日升(Tomas Pereira)等。

在纪念利玛窦这位适应、交流与对话之楷模的同时,澳门利氏学社欣 逢自己创建10周年之庆。成立我们学社的建议,是1994年于澳门举行 的一次重要活动上提出的。其时耶稣会中华省恰在庆祝耶稣会圣保禄学 院创办(1594)400周年,许多到贺嘉宾及耶稣会汉学家均意识到,澳 门不仅是许多欧洲耶稣会士进入中国的门户,而且还是向许多途经此 城的人提供知识、灵修及文化培训的传教事业摇篮。澳门这一圣名之 城,自一开始,便对耶稣会在日本、中国及越南的传教使命发挥了重大 作用。旧金山大学利氏学社社长马爱德(Edward Malatesta, SJ)神父有感于 此,提出了于澳门创建一个耶稣会中心的建议,以便研究耶稣会在华 传教事业以及中国与欧洲之间的跨文化对话与交流。澳门葡萄牙耶稣 会会长吕硕基(Luis Sequeira, SJ)神父对此提议深表欢迎,并在友人及耶 稣会同僚——特别是赵仪文(Yves Camus, SJ)神父——的帮助下,将此建 议成功实施。澳门利氏学社结果于1999年年底成立,比澳门回归中华 人民共和国略早几天。

澳门利氏学社矢志不渝地贯彻自己的初衷,积极开展学术及文化活 动,现已成为学者与耶稣会士之间接触及互动的聚会场所。国际会 议、工作坊及出版物,使澳门利氏学社备受赞誉,名扬海内外。来自 中西学术机构的学者,与澳门利氏学社的研究人员(其中三位耶稣会 士为全职研究员)相互协作,密切配合。我们学社不仅举办及参与国 际研讨会,而且还与中国进行历史、文学及哲学领域的宗教间与跨文 化对话。就地方层面而言,除了每月召开利氏学社论坛外,我们还举 办文化活动,如各种展览会和文学沙龙,以及在圣若瑟堂举办利氏学 社风琴音乐会等,因而丰富了澳门的知识生活。

本出版物的广大读者,为澳门利氏学社的朋友、赞助人、撰稿学者、合作 机构、耶稣会同道及各社区。它收录了四篇论文:其中柯毅霖(Gianni Criveller, PIME)博士(宗座外方传教会)撰写的两篇论及利玛窦生活 的文章,早先曾在本社论坛上宣读;另外两篇为本社研究员胡纪伦 (Cesar Guillen Nunez)博士所著,内容涉及利玛窦肖像名画的研究及 其创建的北京教堂。

毋容置疑,如果没有许许多多参与本项目的同道的善意、耐心及奉 献,本次编辑工作将一事无成,因此作为学社社长,我责无旁贷地乐 意向他们致谢。首先,我想衷心感谢学社出版物的总编韩安德(Anders Hansson)博士。他在编辑过程中不仅提供知识指导,而且还与 文章作者密切协作。感谢郭颐顿教授和王乐乐女士对论文的翻译。感 谢本社研究员刘晶晶博士,她校对、编辑了论文,并翻译了本书的 其它材料。我还要向罗马耶稣会交流办公室主任朱塞佩•贝鲁奇神父 (Guiseppe Bellucci, SJ)表示谢意,他好心地寄来了游文辉绘制的利 玛窦肖像的幻灯片。我还要感谢学社副社长吕硕基神父,他为我们争 取到了使用马伟达先生设计的、澳门邮政局发行的利玛窦肖像邮票的 许可。此外,感谢台湾故宫博物馆、大西洋历史档案馆(里斯本)及 奥地利国家图书馆(维也纳)允许我们使用各种插图。同时我还要感 激广东省国际文化交流中心外联部主任钟冰女士,她为我们提供了现 今的南堂照片。我要特别感谢帮助我们制作图片及插图的本社的电脑 设计师张文乐和周嘉露。最后但不是最不重要的是,我想向在出版事 宜方面慷慨提供指导意见的出版人路易•奥特博士(Luis Ortet)以及负 责设计及编排工作的Rita Ferreira女士致以热忱的谢意。我知道,我的 感激之词是挂一漏万的,肯定还有其他许多对本书有贡献的人未被谢 到。最后,我由衷地希望,澳门利氏学社的这本出版物,将使中西读 者更加接近利玛窦的生活及成就,使他们重温利玛窦的求知精神与德 行,并促使他们在这个全球化世界的对话中分享灵修与知识传统。


万德化神父
澳门利氏学社社长




如欲索取本文集或有任何查询,
请电邮至 info@riccimac.org 与本学社联络。

 



利 玛 窦 神 父

1552年10月6日生於意大利馬切拉塔,1571年進羅馬奎利納爾山、耶穌會的聖安德肋初學院。他後來被派遣到亞洲傳教,於1578年9月13日抵達印度,並於1580年在那裡晉鐸。

兩年後,即1582年8月7日,利氏抵達澳門學習中文和中國典籍。

他成功進入中國內陸並建立多個傳教點。1601年他抵達北京,得萬曆帝准許,居留當地。利氏和他的同事不但獲得朝廷財政上的支持,更獲准興建中國第一座公用的天主教堂。他的傳教方法在第二次梵諦岡第二次大公會議上再一次得到肯定。中國人稱他為「天才」、「聖人」、「中國的宗徒」。

時至今天,作為現代中國基督宗教的奠基人,利瑪竇神父的名字仍然備受尊崇。他的作品為他在遠東文壇贏得一席之地,並使他以偉大的道德家、制圖家、數學家留名於世。



資料來源:
Fernando BORTONE, S. J.,
P. Matteo Ricci S. I. –
Il “Saggio d’Occidente”.
Roma: Descleé & C. -1965.