范 礼 安
一位耶稣会士肖像

“Ne quid falsi dicere audeat, ne quid veri non audeat”
A historian always should have the courage to
say what is not true, and should never be afraid to
tell the truth
- Cicero

知之為知之,不知為不知,是知也。

[ 论语 ]

When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it - this is knowledge

The Analects

 
澳门利氏学社耶稣会士丛书的第二本《耶稣会士肖像》,是纪念澳门及亚洲史上的伟人范礼安神父的。

在那些岁月中,澳门成了他从事各种推动日本和中国传教事业发展的传教活动大本营和家。同时他也关注着葡萄牙在该地区(特别是印度)的扩张。

在其六次逗留澳门期间(历时约为10年),他对东亚的耶稣会事业做出了最为宝贵的贡献。 1578年首抵澳门之后,他立即着手制订中国计画,建立中国传教团,并明确指示耶稣会士(特别是罗明坚及后来的利玛窦)学习汉语和儒家经典。这一时期的活动亮点,当属欢迎利玛窦的到来(1582年8月7日),接见巴范济和画家乔万尼•科勒,并与后者一道计画开设画室。 1588年11月,他将罗明坚派赴罗马,并编辑出版了乔万尼•博尼法西奥的Christiani pueri institution …拉丁语译本,是为澳门印刷的第一本书。

后来他于1592年10月返回澳门时,发现案头上堆着一千封信待其处理。 12月中旬,利玛窦来澳门与范礼安讨论工作,期间范礼安批准了利玛窦的中国传教方法,并建议他前往北京。两年之后(1594年11月),澳门圣保禄学院落成,标志着范礼安的努力达到了巅峰。该学院设想为中日传教士培训中心,1594年11月1日在范礼安缺席的情况下举行了开学典礼。 1597年8月4日,他将学院和会院合二为一,置于阳玛诺院长一人的管理之下,并且任命利玛窦任中国传教团团长。

在其人生的最后三年当中,他把中国传教团从澳门独立出来。随后任命阳玛诺神父为三处在华会院(韶州、南昌、南京)总管,并确认了利玛窦的传教团团长职务。在与谋士商量之后,范礼安决定设置中日副会省这一行政实体。一年以后,即1604年1月,瓦伦廷•卡瓦略神父辖下的澳门学院拥有耶稣会士60名,同年12月24日,天主圣母新堂举行隆重的祝圣大典。与此同时,北京拥有一百名基督教信徒,其中包括「高官厚禄者」。范礼安将三名澳门华人派往北京,开始在那里见习。最后,在筹备巡视中国传教团期间,他一病不起,1606 年1月20日因尿毒症去世,享年67岁,葬于澳门天主圣母堂。

范礼安繁忙的一生中的这些以及许多其他事实,在您阅读收入本书的、由著名历史学家和学社之友撰写的四篇论文及一篇大事年表时,将得到充分的展现。我想首先强调的是,在这四名耶稣会同道中,有两位——即马爱德神父和魏若望神父——现已不在人世。他们的专业知识、对耶稣会遗产的关怀,对中国历史的深厚敬仰与认识,以及对澳门在该地区能够并且应该发挥什么样的作用、做出什么样的贡献的看法,对决定成立澳门利氏学社,并将其融入到源远流长的耶稣会的对话、相互丰富中欧文化及学术关系和交流的传统之中, 起到了一锤定音的作用。

1994年,时值范礼安神父创办的澳门圣保禄学院成立四百周年,澳门和国际学者共同欢庆,那确实是一个值得纪念的日子。前文提到的两位神父提出了在中国土地上成立澳门耶稣会中西历史研究中心——即现在的澳门利氏学社——的建议。因此,从一开始起,澳门利氏学社就有着一个明确的愿景,一种历史的迫切感,即让这种交流重获新生,为其注入新的活力,以期对许许多多参与这一伟大事业的个人及机构做出贡献并造福于他们。

《范礼安:一个耶稣会士的肖像》一书收录的文章,其中四篇曾发表于不同刊物上。在此,我谨向惠允我们将文章收入本书的著作人和出版人表示感谢,同时感谢他们惠允我们继英文版之后推出中文版译著。值此机会,请允许我向耶稣会历史学家、范礼安与早期日中耶稣会传教事业的研究学者余安道神父表达由衷的谢意,感谢他对本书的出版给予的版权方面的热心支持和慷慨帮助。我也要感谢基耶蒂范礼安国际中心的玛丽萨•迪•拉索博士给予我们的宝贵建议及学术支持,衷心感谢若昂•保罗•奥利维拉•科斯塔教授和卡洛塔•米兰达•乌尔班诺教授对本书做出的慷慨贡献。最后然而不是最不重要的是,我还要特别感谢丹尼尔•凯西教授及文艺复兴研究学会、布莱克威尔出版公司、罗马耶稣会档案馆、澳门文化局及其《文化杂志》慷慨惠允我们在这本小册子里使用他们发表过的文章及插图。

万德化
澳门利氏学社社长


Available at our Macau Ricci Institute.
Please email enquiry to info@riccimac.org

 





范礼安 神父